好的电视剧，自然不能拘泥于在一个受众圈，就像不少内地大火的电视剧在播出之后，源源不断地被翻译成不同地区的语言再播出一样，在2019年末杀出重围的现象级好剧《庆余年》已经正式登陆香港电视台了！
为了能让香港观众既能欣赏到高质量的《庆余年》，港版《庆余年》不但把台词从新置换成了粤语，还重新做了很有TVB怀旧风的片头曲，可以说是相当的用心。而在看完水墨画版片头曲后，网友们纷纷表示，被惊艳到了，TVB怀旧风一秒唤醒童年！
大陆版本和粤语版本的《庆余年》片头曲展现的画面几乎都是一样的，都从特殊图腾中切入剧情，小范大人懵懵懂懂地走在其中，不知自己是在看别人的世界，还是自己就是在被一张棋局左右着。鸡腿姑娘满脸笑意地跑开，然后回头一瞥清风徐来，所有的画面都堪称纵横剧情的经典。
不同的是，大陆版的片头曲偏向于画面轻盈，点滴水墨只做晕染，当作是风格的一个点缀，毕竟阴谋诡谲的权谋戏在第一部中并没有占太大的戏份。而粤语版的TVB怀旧风更直接地调了滤镜并且加大了水墨的戏份，渲染起来了剧情的重重算计。
小范大人走在棋局中，身后一团团水墨，更显着他背后故事的复杂，阴谋、阳谋、无间道！果然够港风，不少网友都说这么一来如果不是知道原版，就真的以为张若昀是在演港片了！另外，除了画面水墨加戏，TVB还给片头曲重新填词配了乐。
原版李健的《一念一生》被替换成了谢东闵的《最冷的一天》，也是颇有TVB风格：“前尘如烟，韶华似箭，全是各种修炼”就直接道出了小范大人的成长需要面对来自于多方的历练。
不过，除了这些之外网友们还表示，有点期待看醉酒斗诗那场戏了。古代的官话并非现下的普通话，而是更接近于现在的粤语，在斗诗场上小范大人用粤语背诗，大概还能让大家隔着时空来想象一下，当年长安的李太白，举着酒杯高吟，究竟是怎样的洒脱！
粤语版《庆余年》开播，水墨画版片头曲惊艳观众，很有TVB怀旧风！港版的《庆余年》画面水墨风，粤语词曲都很有味道，让大家找回了童年时期追TVB电视剧时的记忆，当年我们引进了多少TVB电视剧，现在TVB开始用内地的电视剧，在某种程度上说还是有进步的，大家就一起期待并且预祝《庆余年》在翡翠台收视登顶！
